ãéøåú ìäùëøä áøçåá ������ ���� �����