ãéøåú ìäùëøä áøçåá �������� ����� ����