ãéøåú ìäùëøä áøçåá �����'���� ����� ���