ãéøåú ìäùëøä áøçåá �������� ��� �����