�������� ���